Synchronsprecher

Synchronsprecher haben in der Regel eine Schauspielausbildung und sind in der Lage Emotionen stimmlich sehr gut auszudrücken. Dabei muss man sehr schnell von traurig zu freundlich, bis hin zu lachen, umschalten können. Bei der Synchronisation wird aus der Originalsprache (meist Englisch) ein Film in die Zielsprache transportiert. Eine Produktion folgt dabei strengen Regeln. Zuerst wird eine Rohübersetzung erstellt, dann ein Dialogbuch, im Anschluss wird das Dialogbuch in kleine Stücke (Takes) zerlegt. Diese Takes werden dann einzeln vom Synchronsprecher eingesprochen. Hier ist ein sehr ausführlicher Beitrag zum Thema Synchronsprecher.

Timothy Peter Dalton wird seit 1987 (007 – Der Hauch des Todes) regelmäßig von Lutz Riedel synchronisiert und ist eng mit der Rolle des Geheimagenten „James Bond“ verknüpft.

Timothy Dalton wurde 1946 in Colwyn Bay geboren, seine Familie bestand aus Schauspielern und Künstlern. Bereits als Jugendlicher war Dalton klar, dass er ebenfalls als Schauspieler arbeiten möchte und verfolgte dieses Ziel hartnäckig. Er studierte nach seinem Schulabschluss an der Rydal Penrhos School an der Royal Academy of Dramatic Art. Er schloss die Ausbildung nicht ab und wechselte 1966 an das Birmingham Theatre und begann für das britische TV zu arbeiten.

Timothy Dalton ist ein sehr aktiver Theaterschauspieler und war an vielen verschiedenen Theaterbühnen engagiert, viel Zuspruch erhielt er für seine Darbietungen in Shakespeare-Stücken. Seine erste Filmrolle spiele er 1968 in „Der Löwe im Winter“, es folgten verschiedene Literaturverfilmungen wie z.B. „Sturmhöhe“. Seinen Durchbruch feierte Dalton als „James Bond“ in den Filmen „Der Hauch des Todes“ (1987) und „Lizenz zum Töten“ (1989). Sein erster 007-Film war kommerziell sehr erfolgreich und spielte mehr ein, als beide Vorgängerfilme zusammen.

Timothy Dalton gab seine Rolle nach diesen beiden Filmen auf, entgegen vieler Vermutungen und Gerüchten, war es seine Entscheidung nicht weiter als James Bond zu spielen.

Lutz Riedel passte damals mit seinem Stimmalter perfekt auf Timothy Dalton, auch seine Synchroninterpretation liegt sehr eng am Original und wurde mehrfach gelobt. An sich ist die Rolle sehr einfach strukturiert und die Aufgabe von Lutz Riedel war, die sehr coole Art zu übernehmen und das ist Ihm sehr gut gelungen.

Tom Wilkinson wird seit 1998 regelmäßig von Lutz Riedel synchronisiert, es gibt keine richtige Feststimme, neben Lutz Riedel kommen auch Jürgen Kluckert, Holger Mahlich, Eberhard Haar und Werner Ziebig zum Einsatz. Allerdings wurde Tom Wilkinson am meisten von Lutz Riedel gesprochen und auch in vielen der sehr erfolgreichen Filme.

Tom Wilkinson wurde 1948 in Leeds geboren und ist ein britischer Schauspieler. 1970 trat erstmals im Fernsehen, in einer BBC Produktion auf. Sein erster richtiger Blockbuster, war „Shakespeare in Love“ (1998) es folgte im Jahr 2000 der Film „Der Patriot“ und ein vielbeachteter Film „In the Bedroom“ aus dem Jahr 2001. Eine Oscarnominierung erhielt er für die Nebenrolle in „Michael Clayton“ und wurde mit einem Golden Globe für seine Rolle des Benjamin Franklin in der Miniserie „John Adams“ ausgezeichnet.

Wilkinson lebte ein paar Jahre in Kanada und zog dann nach England zurück, wo er Diana Hardcastle heiratet, mit der er zwei Kinder hat.

Lutz Riedel hat Tom Wilkinson in vielen Filmen synchronisiert, oft spielt Wilkinson abgefuckte Typen, die zum Teil verrückt oder nahe am Abdrehen sind. Diese Stimmungen müssen auch im Synchron transportiert werden, was Lutz Riedel immer wieder sehr gut gelingt.

Die letzten beiden Filme mit Jon Voight wurden von Lutz Riedel gesprochen, sowohl in „Die rätselhafte Entführung der Amy Noble“ als auch in „Getaway“ (2013) synchronisierte Lutz Riedel Jon Voight. Davor waren Hans-Werner Bussinger, Klaus Sonnenschein und einige andere im Einsatz.

Jon Voight wurde im Dezember 1938 in New York geboren, ist ein Schauspieler und Oscar-Gewinner. Als Gigolo Joe Buck wurde er in dem Filmdrama „Asphalt-Cowboy“ bekannt, seinen Oscar gewann er als Vietnam-Veteran, der auf einen Rollstuhl angewiesen ist in dem Film „Coming Home“ (1979). Jon Voight spielte in der siebten Staffel von „24“ den Gegenspieler von Kiefer Sutherland und seit 2013 den Vater der Hauptfigur in der Serie „Ray Donovan“.

John Voight war zweimal verheiratet und hat zwei Kinder, beide ebenfalls Schauspieler, seine Tochter ist Angelina Jolie. Lutz Riedel synchronisiert Jon Voight seit 2008 regelmäßig, einen Stammsprecher hat Voight allerdings nicht.

Jonathan Pryce wird regelmäßig von Lutz Riedel synchronisiert. Neben Lutz Riedel kam Lutz Mackensy in der Vergangenheit ebenfalls häufiger zum Einsatz. Die bekanntesten Produktionen der letzten Jahre waren, „Game of Thrones“ in der Pryce den hohen Spatzen spielte, „G.I. Joe“ (Präsident), „The Salvation“ (Keane) und als oberster Bundesrichter in „Die Frau in Gold“.

Jonathan Pryce wurde 1947 in Flintshire geboren und ist ein britischer Schaupieler. Pryce war Mitglied der Royal Shakespear Company und spielte in vielen Filmen, z.B. „Brazil“, „Glengarry Glen Ross“, „Der Morgen stirbt nie“ oder „Evita“. Zudem ist er ein sehr aktiver Theaterschauspieler. Eine seiner bekanntesten Rollen ist als Vater von Elizabeth in „Fluch der Karibik“. Pryce ist verheiratet und hat drei Kinder.

2015: Die Frau in Gold - Synchronstimme Jonathan Pryce: Lutz Riedel
2015: Ted 2 - Synchronstimme Jay Leno: Lutz Riedel
2015: SpongeBob Schwammkopf 3D - Synchronstimme Matt Berry: Lutz Riedel
2015: Mortdecai - Der Teilzeitgauner - Synchronstimme Nicholas Farrell: Lutz Riedel
2014: Grand Budapest Hotel - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2014: Selma - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2014: The Salvation - Spur der Vergeltung - Synchronstimme Jonathan Pryce: Lutz Riedel
2014: The November Man - Synchronstimme Will Patton: Lutz Riedel
2014: Jurassic City - Synchronstimme Ray Wise: Lutz Riedel
2014: Der Unbestechliche - Mörderisches Marseille - Synchronstimme Féodor Atkine: Lutz Riedel
2014: Mr. Turner - Meister des Lichts - Synchronstimme Niall Buggy: Lutz Riedel
2014: Rob the Mob - Mafia ausrauben für Anfänger - Synchronstimme Griffin Dunne: Lutz Riedel
2014: Grace of Monaco - Synchronstimme Olivier Rabourdin: Lutz Riedel
2013: G.I. Joe - Die Abrechnung - Synchronstimme Jonathan Pryce: Lutz Riedel
2013: Getaway - Synchronstimme Jon Voight: Lutz Riedel
2013: No God, No Master - Synchronstimme Ray Wise: Lutz Riedel
2013: Blood Ties - Synchronstimme James Caan: Lutz Riedel
2013: Der Lieferheld - Unverhofft kommt oft - Synchronstimme Jay Leno: Lutz Riedel
2013: Bonnie & Clyde - Synchronstimme David Carpenter: Lutz Riedel
2013: Zulu - Synchronstimme Patrick Lyster: Lutz Riedel
2013: Dead in Tombstone - Synchronstimme Colin Mace: Lutz Riedel
2013: Zwei vom alten Schlag - Synchronstimme Barry Primus: Lutz Riedel
2013: Charlie's Friseurladen - Der lange Weg nach Hause - Synchronstimme Brett Rice: Lutz Riedel
2013: Burton und Taylor - Synchronstimme Stanley Townsend: Lutz Riedel
2012: The Lookout - Tödlicher Hinterhalt - Synchronstimme Michele Placido: Lutz Riedel
2012: Der Ruf der Wale - Synchronstimme Bruce Altman: Lutz Riedel
2012: Der Chaos-Dad - Synchronstimme James Caan: Lutz Riedel
2012: Arbitrage - Synchronstimme Graydon Carter: Lutz Riedel
2012: Lockout - Synchronstimme Nick Hardin: Lutz Riedel
2012: To Rome with Love - Synchronstimme Giuseppe Pambieri: Lutz Riedel
2012: Dark Shadows - Synchronstimme Michael J. Shannon: Lutz Riedel
2012: Argo - Synchronstimme Keith Szarabajka: Lutz Riedel
2011: Beyond: Die rätselhafte Entführung der Amy Noble - Synchronstimme Jon Voight: Lutz Riedel
2011: Bad Sitter - Synchronstimme Bruce Altman: Lutz Riedel
2011: Fast & Furious Five - Synchronstimme Joaquim de Almeida: Lutz Riedel
2011: Wir kaufen einen Zoo - Synchronstimme Peter Riegert: Lutz Riedel
2011: Hangover 2 - Synchronstimme Nirut Sirichanya: Lutz Riedel
2011: Larry Crowne - Synchronstimme George Takei: Lutz Riedel
2011: Too Big to Fail - Die große Krise - Synchronstimme Steve Tom: Lutz Riedel
2010: Die Lincoln Verschwörung - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2010: Eine offene Rechnung - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2010: Auftrag Rache - Synchronstimme Jay O. Sanders: Lutz Riedel
2010: TRON: Legacy - Synchronstimme Bruce Boxleitner: Lutz Riedel
2010: Happythankyoumoreplease - Synchronstimme Richard Jenkins: Lutz Riedel
2010: Ben Hur - Synchronstimme James Faulkner: Lutz Riedel
2010: Bloodworth - Was ist Blut wert? - Synchronstimme Afemo Omilami: Lutz Riedel
2010: Love and other Drugs - Nebenwirkung inklusive - Synchronstimme George Segal: Lutz Riedel
2010: Salt - Synchronstimme Victor Slezak: Lutz Riedel
2009: Duplicity - Gemeinsame Geheimsache - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2009: G.I. Joe - Geheimauftrag Cobra - Synchronstimme Jonathan Pryce: Lutz Riedel
2009: Metropia - Synchronstimme Udo Kier: Lutz Riedel
2009: Georgia O'Keeffe - Synchronstimme Ed Begley Jr.: Lutz Riedel
2009: Whatever Works - Liebe sich, wer kann - Synchronstimme Ed Begley Jr.: Lutz Riedel
2009: The Marine 2 - Synchronstimme Robert Coleby: Lutz Riedel
2009: Selbst ist die Braut - Synchronstimme Michael Nouri: Lutz Riedel
2009: The International - Synchronstimme Luca Barbareschi: Lutz Riedel
2009: Verdammnis - Synchronstimme Ralph Carlsson: Lutz Riedel
2009: Invictus - Unbezwungen - Synchronstimme Danny Keogh: Lutz Riedel
2009: Knowing - Die Zukunft endet jetzt - Synchronstimme Ted Maynard: Lutz Riedel
2009: Blind Side - Die große Chance - Synchronstimme Houston Nutt: Lutz Riedel
2009: An Education - Synchronstimme Nick Sampson: Lutz Riedel
2009: The New Daughter - Synchronstimme Martin Thompson: Lutz Riedel
2009: All Inclusive - Synchronstimme Vernon Vaughn: Lutz Riedel
2009: Chicago - Der letzte Profi - Synchronstimme Frank Vincent: Lutz Riedel
2008: Recount - Florida zählt nach - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2008: RocknRolla - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2008: Die Unbekannte - Synchronstimme Michele Placido: Lutz Riedel
2008: Bedtime Stories - Synchronstimme Jonathan Pryce: Lutz Riedel
2008: Der kleine Biber auf großer Reise - Synchronstimme André Dussollier: Lutz Riedel
2008: 24: Redemption - Synchronstimme Jon Voight: Lutz Riedel
2008: Leg dich nicht mit Zohan an - Synchronstimme Sidney Ganis: Lutz Riedel
2008: 21 - Synchronstimme Spencer Garrett: Lutz Riedel
2008: News Movie - Synchronstimme Michael Harney: Lutz Riedel
2008: Appaloosa - Synchronstimme Robert Jauregui: Lutz Riedel
2008: College Road Trip - Synchronstimme Adam LeFevre: Lutz Riedel
2008: Hancock - Synchronstimme Michael Mann: Lutz Riedel
2008: Bolt - Ein Hund für alle Fälle - Synchronstimme Malcolm McDowell: Lutz Riedel
2008: Elegy oder die Kunst zu lieben - Synchronstimme Charlie Rose: Lutz Riedel
2008: Tintenherz - Synchronstimme Richard Strange: Lutz Riedel
2007: Hot Fuzz - Zwei abgewichste Profis - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
2007: Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt - Synchronstimme Jonathan Pryce: Lutz Riedel
2007: Halloween - Synchronstimme Udo Kier: Lutz Riedel
2007: Spuren eines Lebens - Synchronstimme Barry Bostwick: Lutz Riedel
2007: Das Haus der Lerchen - Synchronstimme André Dussollier: Lutz Riedel
2007: Machtlos - Synchronstimme Bob Gunton: Lutz Riedel
2007: Das perfekte Verbrechen - Synchronstimme Bob Gunton: Lutz Riedel
2007: I'm Not There - Synchronstimme Terry Haig: Lutz Riedel
2007: Das Vermächtnis des geheimen Buches - Synchronstimme Frank Herzog: Lutz Riedel
2007: Operation: Kingdom - Synchronstimme Danny Huston: Lutz Riedel
2007: Rache - Vergeltung hat ihren Preis! - Synchronstimme Patrick Kilpatrick: Lutz Riedel
2007: Verwünscht - Synchronstimme Tony Machine: Lutz Riedel
2007: Counter Investigation - Kein Mord bleibt ungesühnt - Synchronstimme Philippe Ogouz: Lutz Riedel
2007: Shoot 'Em Up - Synchronstimme Daniel Pilon: Lutz Riedel
2007: Ein Mutiger Weg - Synchronstimme Telal Saeed: Lutz Riedel
2007: Irina Palm - Synchronstimme Hassani Shapi: Lutz Riedel
2007: Begrabt mein Herz am Wounded Knee - Synchronstimme Patrick St. Esprit: Lutz Riedel
2007: Odette Toulemonde - Synchronstimme Jacques Weber: Lutz Riedel
2006: Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 - Synchronstimme Jonathan Pryce: Lutz Riedel
2006: Es lebe Hollywood - Synchronstimme Michael McKean: Lutz Riedel
2006: Das Omen - Synchronstimme Marshall Cupp: Lutz Riedel
2006: Das Zweite Leben - Synchronstimme Darrell D'Silva: Lutz Riedel
2005: Batman Begins - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2005: Geliebte Lügen - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2005: Ripley Under Ground - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2005: BloodRayne - Synchronstimme Udo Kier: Lutz Riedel
2005: Dot.Kill - Synchronstimme Armand Assante: Lutz Riedel
2005: Good Night, and Good Luck. - Synchronstimme Ray Wise: Lutz Riedel
2005: Icon - Das schwarze Manifest - Synchronstimme Ben Cross: Lutz Riedel
2005: House of 9 - Synchronstimme Jim Carter: Lutz Riedel
2005: Brothers Grimm - Synchronstimme Tomás Hanák: Lutz Riedel
2005: Eine fatale Entscheidung - Synchronstimme Jacques Perrin: Lutz Riedel
2005: Verbrechen aus Leidenschaft - Synchronstimme John Robinson (V): Lutz Riedel
2005: Breakfast on Pluto - Synchronstimme Owen Roe: Lutz Riedel
2005: Mrs. Harris - Mord in besten Kreisen - Synchronstimme Bill Smitrovich: Lutz Riedel
2004: Stage Beauty - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2004: Vergiss mein nicht! - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2004: Im Kopf des Mörders - Synchronstimme Bernard Giraudeau: Lutz Riedel
2004: American Princess - Synchronstimme Mark Harmon: Lutz Riedel
2004: Terminal - Synchronstimme Michael Nouri: Lutz Riedel
2004: Dorian Blues - Synchronstimme Steve Fletcher: Lutz Riedel
2004: Garfield - Der Film - Synchronstimme Daamen J. Krall: Lutz Riedel
2004: Garden State - Synchronstimme Ron Leibman: Lutz Riedel
2004: La Mala Educación - Schlechte Erziehung - Synchronstimme Francisco Maestre: Lutz Riedel
2004: Anatomie einer Entführung - Synchronstimme Larry Pine: Lutz Riedel
2004: The Girl Next Door - Synchronstimme Michael Villani: Lutz Riedel
2003: Looney Tunes: Back in Action - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
2003: Fluch der Karibik - Synchronstimme Jonathan Pryce: Lutz Riedel
2003: Mata Hari - Die wahre Geschichte - Synchronstimme Bernard Giraudeau: Lutz Riedel
2003: Citizen Verdict - Im Namen der Einschaltquote - Synchronstimme Armand Assante: Lutz Riedel
2003: Das Weiße Haus sieht schwarz - Synchronstimme Jude Ciccolella: Lutz Riedel
2003: Malibu's Most Wanted - Synchronstimme Ryan O'Neal: Lutz Riedel
2003: Die Torremolinos Homevideos - Synchronstimme Juan Diego: Lutz Riedel
2003: In tierischer Mission! - Synchronstimme Ted Friend: Lutz Riedel
2003: Nicotina - Synchronstimme Eugenio Montessoro: Lutz Riedel
2003: Seabiscuit - Mit dem Willen zum Erfolg - Synchronstimme Gianni Russo: Lutz Riedel
2002: Churchill - The Gathering Storm - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2002: Schwere Jungs - Synchronstimme John C. McGinley: Lutz Riedel
2002: Star Trek - Nemesis - Synchronstimme Jude Ciccolella: Lutz Riedel
2002: Auto Focus - Synchronstimme Michael McKean: Lutz Riedel
2002: The Laramie Project - Synchronstimme Clancy Brown: Lutz Riedel
2002: Peter Pan - Neue Abenteuer in Nimmerland - Synchronstimme Corey Burton: Lutz Riedel
2002: Geständnisse - Confessions of A Dangerous Mind - Synchronstimme Dick Clark: Lutz Riedel
2002: High Crimes - Im Netz der Lügen - Synchronstimme Michael Gaston: Lutz Riedel
2002: 40 Tage und 40 Nächte - Synchronstimme Barry Newman: Lutz Riedel
2002: Das Leben des David Gale - Synchronstimme Leon Rippy: Lutz Riedel
2002: John Q - Verzweifelte Wut - Synchronstimme Carroll Shelby: Lutz Riedel
2002: Ali G in da House - Synchronstimme Jon Snow: Lutz Riedel
2001: In the Bedroom - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
2001: Im Netz der Spinne - Synchronstimme Jay O. Sanders: Lutz Riedel
2001: Crocodile Dundee in Los Angeles - Synchronstimme George Hamilton: Lutz Riedel
2001: Der Ritt nach Hause - Synchronstimme Mark Harmon: Lutz Riedel
2001: Die Entdeckung des Himmels - Synchronstimme Jeroen Krabbé: Lutz Riedel
2001: Animal - Das Tier im Manne - Synchronstimme John C. McGinley: Lutz Riedel
2001: Exposure - Gefährliche Enthüllung - Synchronstimme Ron Silver: Lutz Riedel
2001: The Cat's Meow - Synchronstimme Edward Herrmann: Lutz Riedel
2001: Gwyn - Prinzessin der Diebe - Synchronstimme David Barrass: Lutz Riedel
2001: Mulholland Drive - Straße der Finsternis - Synchronstimme Richard Green: Lutz Riedel
2001: From Hell - Synchronstimme Terence Harvey: Lutz Riedel
2001: Victoria & Albert - Eine Liebe im Schatten der Macht - Synchronstimme Nigel Hawthorne: Lutz Riedel
2001: The Majestic - Synchronstimme Brian Howe: Lutz Riedel
2001: Bounce - Eine Chance für die Liebe - Synchronstimme David McCharen: Lutz Riedel
2000: Time Share - Doppelpack im Ferienhaus - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
2000: Vom Teufel besessen - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
2000: Shadow of the Vampire - Synchronstimme Udo Kier: Lutz Riedel
2000: Erin Brockovich - Synchronstimme Peter Coyote: Lutz Riedel
2000: Der Weg nach El Dorado - Synchronstimme Armand Assante: Lutz Riedel
2000: Shang-High Noon - Synchronstimme Xander Berkeley: Lutz Riedel
2000: Wild Christmas - Synchronstimme Dennis Farina: Lutz Riedel
2000: The Yards - Im Hinterhof der Macht - Synchronstimme Victor Arnold: Lutz Riedel
2000: Men of Honor - Synchronstimme Powers Boothe: Lutz Riedel
2000: Mission: Impossible 2 - Synchronstimme Kee Chan: Lutz Riedel
2000: Fail Safe - Befehl ohne Ausweg - Synchronstimme Sam Elliott: Lutz Riedel
2000: Zurück in die Vergangenheit - Synchronstimme Thierry Lhermitte: Lutz Riedel
2000: Die Abenteuer von Rocky und Bullwinkle - Synchronstimme Keith Scott: Lutz Riedel
2000: Meine Braut, ihr Vater und ich - Synchronstimme Bernie Sheredy: Lutz Riedel
2000: Das Glücksprinzip - Synchronstimme Gary Werntz: Lutz Riedel
1999: Cleopatra - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
1999: Made Men - Die Abrechnung - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
1999: End of Days - Nacht ohne Morgen - Synchronstimme Udo Kier: Lutz Riedel
1999: Begegnung des Schicksals - Synchronstimme Peter Coyote: Lutz Riedel
1999: Music of the Heart - Synchronstimme Jay O. Sanders: Lutz Riedel
1999: The Confession - Das Geständnis - Synchronstimme Alec Baldwin: Lutz Riedel
1999: Auf den ersten Blick - Synchronstimme Bruce Davison: Lutz Riedel
1999: Ein perfekter Ehemann - Synchronstimme Jeroen Krabbé: Lutz Riedel
1999: Verlockende Falle - Synchronstimme Will Patton: Lutz Riedel
1999: Black and White - Gefährlicher Verdacht - Synchronstimme Ron Silver: Lutz Riedel
1999: American Beauty - Synchronstimme Scott Bakula: Lutz Riedel
1999: Body Shots - Synchronstimme Scott Burkholder: Lutz Riedel
1999: Inspektor Gadget - Synchronstimme Rupert Everett: Lutz Riedel
1999: Galaxy Quest - Planlos durchs Weltall - Synchronstimme Joe Frank: Lutz Riedel
1999: Ghost Dog - Der Weg des Samurai - Synchronstimme Cliff Gorman: Lutz Riedel
1999: Auf die stürmische Art - Synchronstimme Steve Hytner: Lutz Riedel
1999: Browns Requiem - Synchronstimme Brion James: Lutz Riedel
1999: Die Welt ist nicht genug - Synchronstimme Martyn Lewis: Lutz Riedel
1999: Stigmata - Synchronstimme Rade Serbedzija: Lutz Riedel
1998: Shakespeare in Love - Synchronstimme Tom Wilkinson: Lutz Riedel
1998: Mac Cool und der Piratenschatz - Synchronstimme Robert Coleby: Lutz Riedel
1998: Die Rote Violine - Synchronstimme Samuel L. Jackson: Lutz Riedel
1998: Antz - Ameisen - Synchronstimme Christopher Walken: Lutz Riedel
1998: Star Trek - Der Aufstand - Synchronstimme Bruce French: Lutz Riedel
1998: Rush Hour - Synchronstimme Mark Rolston: Lutz Riedel
1998: Verhandlungssache - Synchronstimme Nestor Serrano: Lutz Riedel
1998: The Impostors - Zwei Hochstapler in Not - Synchronstimme Tony Shalhoub: Lutz Riedel
1998: Ein perfekter Mord - Synchronstimme David Suchet: Lutz Riedel
1998: Celebrity - Schön, reich, berühmt - Synchronstimme Donald Trump: Lutz Riedel
1997: Mein Liebling, der Tyrann - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
1997: ...denn zum Küssen sind sie da - Synchronstimme Jay O. Sanders: Lutz Riedel
1997: Phoenix - Blutige Stadt - Synchronstimme Xander Berkeley: Lutz Riedel
1997: 187 - Eine tödliche Zahl - Synchronstimme Samuel L. Jackson: Lutz Riedel
1997: Spaceman - Synchronstimme William Sadler: Lutz Riedel
1997: Double Team - Synchronstimme Jay Benedict: Lutz Riedel
1997: Der Zauberwunsch - Synchronstimme Alan Campbell: Lutz Riedel
1997: Starship Troopers - Synchronstimme Christopher Curry: Lutz Riedel
1997: The Saint - Der Mann ohne Namen - Synchronstimme William Hope: Lutz Riedel
1997: Anastasia - Synchronstimme Rick Jones: Lutz Riedel
1997: Gattaca - Synchronstimme Dean Norris: Lutz Riedel
1997: Der Schakal - Synchronstimme J.K. Simmons: Lutz Riedel
1997: Echt blond - Synchronstimme Daniel von Bargen: Lutz Riedel
1996: Unforgettable - Synchronstimme Peter Coyote: Lutz Riedel
1996: Weihnachtsmann aus Leidenschaft - Synchronstimme Barry Bostwick: Lutz Riedel
1996: Eddie - Synchronstimme Dennis Farina: Lutz Riedel
1996: Der Hochzeitstag - Synchronstimme Ryan O'Neal: Lutz Riedel
1996: Maximum Risk - Synchronstimme Paul Ben-Victor: Lutz Riedel
1996: The Frighteners - Synchronstimme Ken Blackburn: Lutz Riedel
1996: Star Trek - Der erste Kontakt - Synchronstimme Jeff Coopwood: Lutz Riedel
1996: Happy Gilmore - Ein Champ zum Verlieben - Synchronstimme Joe Flaherty: Lutz Riedel
1996: Star Trek - Der erste Kontakt - Synchronstimme Cully Fredricksen: Lutz Riedel
1996: Kingpin - Synchronstimme Daniel Greene: Lutz Riedel
1996: Agent 00 - Mit der Lizenz zum Totlachen - Synchronstimme Robert Guillaume: Lutz Riedel
1996: Mission - Rohr frei! - Synchronstimme James Harper: Lutz Riedel
1996: The Rock - Fels der Entscheidung - Synchronstimme John Laughlin: Lutz Riedel
1996: Tin Cup - Synchronstimme Michael Milhoan: Lutz Riedel
1996: First Strike - Synchronstimme Yuri Petrov: Lutz Riedel
1996: Mission: Impossible - Synchronstimme Tony Vogel: Lutz Riedel
1995: Carrington - Liebe bis in den Tod - Synchronstimme Jonathan Pryce: Lutz Riedel
1995: Copykill - Synchronstimme Will Patton: Lutz Riedel
1995: Ein amerikanischer Quilt - Synchronstimme Richard Jenkins: Lutz Riedel
1995: Die üblichen Verdächtigen - Synchronstimme Gabriel Byrne: Lutz Riedel
1995: To Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar - Synchronstimme Shea Degan: Lutz Riedel
1995: Casino - Synchronstimme Dick Smothers: Lutz Riedel
1994: Lamerica - Synchronstimme Michele Placido: Lutz Riedel
1994: Ace Ventura - Ein tierischer Detektiv - Synchronstimme Udo Kier: Lutz Riedel
1994: Doppelspiel mit dem Tod - Synchronstimme Barry Bostwick: Lutz Riedel
1994: Wyatt Earp - Das Leben einer Legende - Synchronstimme Mark Harmon: Lutz Riedel
1994: Timecop - Synchronstimme Ron Silver: Lutz Riedel
1994: The Specialist - Synchronstimme Alfredo Álvarez Calderón: Lutz Riedel
1994: Heavenly Creatures - Synchronstimme Peter Elliott (III): Lutz Riedel
1994: Unsere Welt war eine schöne Lüge - Synchronstimme Bill Geisslinger: Lutz Riedel
1994: Serial Mom - Warum läßt Mama das Morden nicht? - Synchronstimme Beau James: Lutz Riedel
1994: Greedy - Erben will gelernt sein - Synchronstimme Tom Mason: Lutz Riedel
1994: Perfect Love Affair - Synchronstimme Harold Ramis: Lutz Riedel
1994: Vier Hochzeiten und ein Todesfall - Synchronstimme Corin Redgrave: Lutz Riedel
1993: Nackt in New York - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
1993: Giovanni Falcone - Im Netz der Mafia - Synchronstimme Michele Placido: Lutz Riedel
1993: Ein Mord zuviel - Synchronstimme Sam Neill: Lutz Riedel
1993: Malice - Eine Intrige - Synchronstimme Alec Baldwin: Lutz Riedel
1993: Short Cuts - Synchronstimme Bruce Davison: Lutz Riedel
1993: Das Leben - Ein Sechserpack - Synchronstimme Bruce Davison: Lutz Riedel
1993: Auf der Flucht - Synchronstimme Jeroen Krabbé: Lutz Riedel
1993: True Romance - Synchronstimme Christopher Walken: Lutz Riedel
1993: Sneakers - Die Lautlosen - Synchronstimme Timothy Busfield: Lutz Riedel
1993: Die Firma - Synchronstimme Jeffrey Buckner Ford: Lutz Riedel
1993: Auf der Flucht - Synchronstimme James Liautaud: Lutz Riedel
1993: Perfect World - Synchronstimme Bradley Whitford: Lutz Riedel
1992: Ein Herz im Winter - Synchronstimme André Dussollier: Lutz Riedel
1992: Es war einmal ein Mord - Synchronstimme George Hamilton: Lutz Riedel
1992: Das Mörderhaus - Synchronstimme George Hamilton: Lutz Riedel
1992: Bodyguard - Synchronstimme Tomas Arana: Lutz Riedel
1992: Night and the City - Die Nacht von Soho - Synchronstimme David W. Butler: Lutz Riedel
1992: Der Schein-Heilige - Synchronstimme David L. Emmons: Lutz Riedel
1992: Malcolm X - Synchronstimme Martin Luther King: Lutz Riedel
1992: Liebe und Eis - Synchronstimme Terry O'Quinn: Lutz Riedel
1992: Stop! Oder meine Mami schießt - Synchronstimme John Wesley: Lutz Riedel
1991: Rocketeer - Der Raketenmann - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
1991: Bis ans Ende der Welt - Synchronstimme Sam Neill: Lutz Riedel
1991: Highlander 2 - Die Rückkehr - Synchronstimme John C. McGinley: Lutz Riedel
1991: Der Beste Spieler weit und breit: Sein höchster Einsatz - Synchronstimme Doug McClure: Lutz Riedel
1991: Robin Hood - König der Diebe - Synchronstimme Alan Rickman: Lutz Riedel
1991: Schuldig bei Verdacht - Synchronstimme Brad Sullivan: Lutz Riedel
1991: Billy Bathgate - Synchronstimme Stanley Tucci: Lutz Riedel
1990: Afghan Breakdown - Synchronstimme Michele Placido: Lutz Riedel
1990: Internal Affairs - Trau' ihm, er ist ein Cop - Synchronstimme Richard Gere: Lutz Riedel
1990: Jagd auf Roter Oktober - Synchronstimme Sam Neill: Lutz Riedel
1990: Ein Sommer an der See - Synchronstimme Richard Berry: Lutz Riedel
1990: Revenge - Eine gefährliche Affäre - Synchronstimme Jesse Corti: Lutz Riedel
1990: Predator 2 - Synchronstimme Robert Davi: Lutz Riedel
1990: Tage des Donners - Synchronstimme Bob Jenkins: Lutz Riedel
1990: Leon - Synchronstimme Clement von Franckenstein: Lutz Riedel
1989: Brenda Starr - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
1989: Lizenz zum Töten - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
1989: Marco Terzi gibt nicht auf - Synchronstimme Michele Placido: Lutz Riedel
1989: Die Französische Revolution - Synchronstimme Sam Neill: Lutz Riedel
1989: Fletch 2 - Der Troublemaker kehrt zurück - Synchronstimme Chevy Chase: Lutz Riedel
1989: Mein Partner mit der kalten Schnauze - Synchronstimme William Sadler: Lutz Riedel
1989: Chucky - Die Mörderpuppe - Synchronstimme Chris Sarandon: Lutz Riedel
1989: Arielle, die Meerjungfrau - Synchronstimme Paddi Edwards: Lutz Riedel
1989: Police Academy 6 - Widerstand zwecklos - Synchronstimme Gerrit Graham: Lutz Riedel
1989: Black Rain - Synchronstimme Tim Kelleher: Lutz Riedel
1989: Freundschaft fürs Leben - Synchronstimme Mark Lamos: Lutz Riedel
1989: Music Box - Die ganze Wahrheit - Synchronstimme Ned Schmidtke: Lutz Riedel
1989: Magnolien aus Stahl - Synchronstimme Tom Skerritt: Lutz Riedel
1988: Die Falken - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
1988: Ein Schrei in der Dunkelheit - Synchronstimme Sam Neill: Lutz Riedel
1988: Oliver & Co. - Synchronstimme Taurean Blancque: Lutz Riedel
1988: Die Waffen der Frauen - Synchronstimme Timothy Carhart: Lutz Riedel
1988: Die Geister, die ich rief - Synchronstimme James E. Kindelon: Lutz Riedel
1988: Falsches Spiel mit Roger Rabbit - Synchronstimme David L. Lander: Lutz Riedel
1988: Acht Mann und ein Skandal - Synchronstimme Kevin Tighe: Lutz Riedel
1988: Crocodile Dundee 2 - Synchronstimme Hechter Ubarry: Lutz Riedel
1987: Der Hauch des Todes - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
1987: Nichts als Ärger mit dem Typ - Synchronstimme Peter Coyote: Lutz Riedel
1987: Broadcast News - Nachrichtenfieber - Synchronstimme Leo Burmester: Lutz Riedel
1987: Die Braut des Prinzen - Synchronstimme Christopher Guest: Lutz Riedel
1987: Die Reise ins Ich - Synchronstimme Neil Ross: Lutz Riedel
1987: Der Brummbär - Synchronstimme Jean Sorel: Lutz Riedel
1987: Schlappe Bullen beißen nicht - Synchronstimme Bill Wittman: Lutz Riedel
1986: Reich und gnadenlos - Synchronstimme Michele Placido: Lutz Riedel
1986: Im Kaufhaus ist die Hölle los - Synchronstimme Michele Placido: Lutz Riedel
1986: Gnadenlos - Synchronstimme Richard Gere: Lutz Riedel
1986: Crocodile Dundee - Ein Krokodil zum Küssen - Synchronstimme Mark Blum: Lutz Riedel
1986: Jumpin' Jack Flash - Synchronstimme Charles Boyer: Lutz Riedel
1986: Staatsanwälte küsst man nicht - Synchronstimme David Clennon: Lutz Riedel
1986: F/X - Tödliche Tricks - Synchronstimme Cliff De Young: Lutz Riedel
1986: Solarfighters - Synchronstimme Richard Jordan: Lutz Riedel
1986: Ferris macht blau - Synchronstimme Robert Kim: Lutz Riedel
1986: Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone - Synchronstimme Bill Pullman: Lutz Riedel
1986: Die Farbe des Geldes - Synchronstimme Bruce A. Young: Lutz Riedel
1985: Pizza Connection - Synchronstimme Michele Placido: Lutz Riedel
1985: Das Messer - Synchronstimme Peter Coyote: Lutz Riedel
1985: Fletch - Der Troublemaker - Synchronstimme Chevy Chase: Lutz Riedel
1985: Die Killer-Akademie - Synchronstimme Bruce Campbell: Lutz Riedel
1985: Invasion U.S.A. - Synchronstimme Jon DeVries: Lutz Riedel
1985: Die Maske - Synchronstimme Lou Felder: Lutz Riedel
1985: Breakfast Club - Der Frühstücksclub - Synchronstimme John Kapelos: Lutz Riedel
1985: Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil - Synchronstimme Paul David Magid: Lutz Riedel
1985: Der Glücksbärchifilm - Synchronstimme Mickey Rooney: Lutz Riedel
1984: Cotton Club - Synchronstimme Richard Gere: Lutz Riedel
1984: Eine Frau kann nicht vergessen - Synchronstimme Alec Baldwin: Lutz Riedel
1984: Die Bounty - Synchronstimme Neil Morrissey: Lutz Riedel
1984: Bachelor Party - Die wüste Fete - Synchronstimme Robert Prescott: Lutz Riedel
1984: Buckaroo Banzai - Die 8. Dimension - Synchronstimme Pepe Serna: Lutz Riedel
1983: Die Unheimliche Macht - Synchronstimme Scott Glenn: Lutz Riedel
1983: Zwei Leichen beim Souper - Synchronstimme Anthony Andrews: Lutz Riedel
1983: S.A.S. Malko - Im Auftrag des Pentagon - Synchronstimme Patrick Floersheim: Lutz Riedel
1983: Schiff der Träume - Synchronstimme Wolf Gaudlitz: Lutz Riedel
1983: Ein mörderischer Sommer - Synchronstimme Martin Lamotte: Lutz Riedel
1983: Das fliegende Auge - Synchronstimme Mario Machado: Lutz Riedel
1983: Der Weiße Hai 3-D - Synchronstimme Steve Mellor: Lutz Riedel
1983: King of Comedy - Synchronstimme Bill Minkin: Lutz Riedel
1983: Die Rückkehr der Jedi-Ritter - Synchronstimme Michael Pennington: Lutz Riedel
1983: Der Fighter - Synchronstimme Dennis Quaid: Lutz Riedel
1983: Ein Richter sieht rot - Synchronstimme Gary Rebstock: Lutz Riedel
1982: Tron - Synchronstimme Bruce Boxleitner: Lutz Riedel
1982: Tote tragen keine Karos - Synchronstimme Humphrey Bogart: Lutz Riedel
1982: Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit - Synchronstimme Kent Broadhurst: Lutz Riedel
1982: Garp und wie er die Welt sah - Synchronstimme Dominic A. Cecere: Lutz Riedel
1982: Metropolis 2000 - Synchronstimme Andrea Coppola: Lutz Riedel
1982: Annie - Synchronstimme Geoffrey Holder: Lutz Riedel
1982: Amityville II - Der Besessene - Synchronstimme Andrew Prine: Lutz Riedel
1982: Grenzpatrouille - Synchronstimme William Russ: Lutz Riedel
1982: Star Trek 2 - Der Zorn des Khan - Synchronstimme Judson Scott: Lutz Riedel
1981: Der Superboss - Synchronstimme Bernard Giraudeau: Lutz Riedel
1981: Die Stunde des Siegers - Synchronstimme Ben Cross: Lutz Riedel
1981: Reds - Ein Mann kämpft für Gerechtigkeit - Synchronstimme Edward Herrmann: Lutz Riedel
1981: Ein Jeglicher wird seinen Lohn empfangen... - Synchronstimme Jean-Claude Brialy: Lutz Riedel
1981: Der Profi - Synchronstimme Jacques Canselier: Lutz Riedel
1981: Prince of the City - Synchronstimme Robert Christian: Lutz Riedel
1981: Das Tal der Puppen - Synchronstimme Gary Collins: Lutz Riedel
1981: The Bronx - Synchronstimme Kim Delgado: Lutz Riedel
1981: Ragtime - Synchronstimme Frankie Faison: Lutz Riedel
1981: Blow Out - Der Tod Löscht alle Spuren - Synchronstimme Curt May: Lutz Riedel
1981: The Bronx - Synchronstimme Fred Strothers: Lutz Riedel
1981: Der Profi - Synchronstimme Pierre Vernier: Lutz Riedel
1980: Die Schreie der Verlorenen - Synchronstimme Ian Bannen: Lutz Riedel
1980: Die Kameliendame - Synchronstimme Fabrizio Bentivoglio: Lutz Riedel
1980: Can't Stop The Music - Synchronstimme Alex Briley: Lutz Riedel
1980: Brubaker - Synchronstimme Ritch Brinkley: Lutz Riedel
1980: Brubaker - Synchronstimme Alex Brown: Lutz Riedel
1980: Das Ende einer Odyssee - Synchronstimme Roger Davis: Lutz Riedel
1980: Der letzte Countdown - Synchronstimme Robert L. Huffman: Lutz Riedel
1980: Fame - Der Weg zum Ruhm - Synchronstimme Darrell Kirkman: Lutz Riedel
1980: Der Regenschirmmörder - Synchronstimme Mike Marshall: Lutz Riedel
1980: Der Supercop - Synchronstimme Jack McDermott: Lutz Riedel
1980: Die Schulhofratten von Chicago - Synchronstimme Martin Mull: Lutz Riedel
1980: Der Höllentrip - Synchronstimme Thaao Penghlis: Lutz Riedel
1980: Der Lange Tod des Stuntman Cameron - Synchronstimme Adam Roarke: Lutz Riedel
1980: Cruising - Synchronstimme Arnaldo Santana: Lutz Riedel
1980: Shogun - Synchronstimme Damien Thomas: Lutz Riedel
1980: Xanadu - Synchronstimme David Tress: Lutz Riedel
1980: Hebt die Titanic - Synchronstimme Paul Tuerpe: Lutz Riedel
1980: Der letzte Countdown - Synchronstimme George Warren: Lutz Riedel
1979: Explosion in Kuba - Synchronstimme Chris Sarandon: Lutz Riedel
1979: I wie Ikarus - Synchronstimme Michel Albertini: Lutz Riedel
1979: Reichtum ist keine Schande - Synchronstimme Domingo Ambriz: Lutz Riedel
1979: Airport '79 - Die Concorde - Synchronstimme John Davidson: Lutz Riedel
1979: Der Superbulle jagt den Ripper - Synchronstimme Livio Galassi: Lutz Riedel
1979: Jagd auf die Poseidon - Synchronstimme Paul Picerni: Lutz Riedel
1979: Caligula - Synchronstimme Donato Placido: Lutz Riedel
1979: Die Bäreninsel in der Hölle der Arktis - Synchronstimme Terry Waterhouse: Lutz Riedel
1978: In der Glut des Südens - Synchronstimme Richard Gere: Lutz Riedel
1978: Mission Galactica: Angriff der Zylonen - Synchronstimme Richard Hatch: Lutz Riedel
1978: Kampfstern Galactica - Synchronstimme Richard Hatch: Lutz Riedel
1978: Unten am Fluss - Synchronstimme Simon Cadell: Lutz Riedel
1978: U-Boot in Not - Synchronstimme Hilly Hicks: Lutz Riedel
1977: Auf der Suche nach Mr. Goodbar - Synchronstimme Richard Gere: Lutz Riedel
1977: Liebeserwachen - Synchronstimme Bernard Giraudeau: Lutz Riedel
1977: Krieg der Sterne - Synchronstimme Garrick Hagon: Lutz Riedel
1977: Providence - Synchronstimme Denis Lawson: Lutz Riedel
1977: Die Spur der Antilope - Synchronstimme Tony Parkinson: Lutz Riedel
1977: Ein Haufen verwegener Hunde - Synchronstimme Massimo Vanni: Lutz Riedel
1976: Mach' ein Kreuz und fahr' zur Hölle - Synchronstimme Scott Glenn: Lutz Riedel
1976: Flucht ins 23. Jahrhundert - Synchronstimme Bill Couch: Lutz Riedel
1976: Schlacht um Midway - Synchronstimme Larry Csonka: Lutz Riedel
1976: Mörderbienen greifen an - Synchronstimme Eliott Keener: Lutz Riedel
1976: Zwei außer Rand und Band - Synchronstimme David Leighton: Lutz Riedel
1976: Communion - Messe des Grauens - Synchronstimme Niles McMaster: Lutz Riedel
1974: Der Steppenwolf - Synchronstimme Pierre Clémenti: Lutz Riedel
1974: Der blonde mit dem blauen Auge - Synchronstimme Daniel Prévost: Lutz Riedel
1974: Dark Star - Finsterer Stern - Synchronstimme Alan Sheretz: Lutz Riedel
1972: Abschied von der See - Synchronstimme Hisashi Igawa: Lutz Riedel
1972: Der Schakal - Synchronstimme Nicholas Young: Lutz Riedel
1971: Die Diamantenlady - Synchronstimme Stephen Boyd: Lutz Riedel
1971: Ein Hauch von Zen - Synchronstimme Chun Shih: Lutz Riedel
1970: Sturmhöhe - Synchronstimme Timothy Dalton: Lutz Riedel
1970: Frankensteins Schrecken - Synchronstimme Ralph Bates: Lutz Riedel
1963: Herr der Wüste - Synchronstimme Channing Pollock: Lutz Riedel
1962: Lawrence von Arabien - Synchronstimme Jack Hawkins: Lutz Riedel
1951: Der Mordprozess O'Hara - Synchronstimme William Campbell: Lutz Riedel
1944: Haben und Nichthaben - Synchronstimme Sheldon Leonard: Lutz Riedel
1940: Fantasia - Synchronstimme Leopold Stokowski: Lutz Riedel